- regain
-
regain [ rəgɛ̃ ] n. m.1 ♦ Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe. Faucher le regain d'un pré. ⇒ recoupe. « les prairies où sèchent les regains » (Barrès).2 ♦ Fig. (plus cour.) Regain de... : retour de (ce qui était compromis, avait disparu). Regain de jeunesse, de santé, d'intérêt, d'espoir. « un regain de sa tendresse d'autrefois » (Zola).
● regain nom masculin (ancien français gaïn, du francique waida, pâturage) Herbe qui repousse dans les prairies après la fauche. ● regain nom masculin (de regagner, avec l'influence de gain) Retour ou accroissement d'un avantage, d'une qualité, etc., qui paraissaient décliner : Regain de santé.regainn. m.d1./d Herbe qui repousse dans une prairie après la première fauchaison.d2./d Fig. Regain de...: retour de (ce qui paraissait perdu, fini). Un regain de jeunesse, d'activité.I.⇒REGAIN1, subst. masc.Herbe qui repousse, dans une prairie naturelle ou artificielle après la première fauchaison. Couper, faire, faucher le regain. Étourdies par l'odeur du regain fraîchement coupé, par l'odeur des chèvrefeuilles, par l'odeur des blés noirs en fleurs (BEAUVOIR, Mém. j. fille, 1958, p. 81).Prononc. et Orth.:[
]. Homon. et homogr. regain2. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1174-78 (ETIENNE DE FOUGÈRES, Livre des manières, éd. R. A. Lodge, 746). Dér., à l'aide du préf. re- indiquant la recoupe (cf. aussi, au même sens, les subst. recor en fr.-prov., revivre dans le Sud-Est, v. FEW t. 17, p. 460a), de l'a. fr. gaïn « id. » (ca 1190, Renart, éd. M. Roques, branche IX, 8969), d'abord au sens de « moisson » (1160-74, WACE, Rou, éd. A. J. Holden, III, 835: lur gaainz), sens indirectement att. dans fromage de gaïn « fromage fait du lait tiré après la moisson » (1165-70, CHRÉTIEN DE TROYES, Erec et Enide, éd. M. Roques, 3122), puis au sens de « époque de la récolte, automne » (ca 1223, GAUTIER DE COINCI, Miracles de Notre-Dame, éd. V. F. Koenig II Mir 20, 480: en yver et en 
Et en printanz et en esté). Gain s'est maintenu au sens de « regain » dans les parlers de l'Est, v. FEW t. 17, p. 458a. L'a. fr. gaïn à distinguer de gaaing, fr. gain (v. FEW t. 17, pp. 459b-460a), représente une forme de lat. gallo-rom. waidimen, formé à partir du frq. 
, que l'on restitue d'apr. l'a. h. all. weida « pâturage » (v. gagner étymol.) et du suff. -imen. V. FEW t. 17, pp. 458a-460a; DEAF gaïn1, col. 51-53. Bbg. TAPPOLET (E.). Les Termes de fenaison, le regain et la pâture d'automne. B. du gloss. des patois de la Suisse romande. 1907, t. 8, p. 261; 1909, t. 10, p. 17.II.⇒REGAIN2, subst. masc.Regain de qqc. Réapparition, renaissance de ce qui semblait être à jamais disparu. Regain d'amitié, de faveur, de jeunesse, de santé, de sympathie. Mais cette souffrance et ce regain d'amour pour Gilberte ne furent pas plus longs que ceux qu'on a en rêve (PROUST, J. filles en fleurs, 1918, p. 644).Prononc. et Orth.:[
]. Homon. et homogr. regain1. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1666 reguain de jeunesse (QUINAULT, Mère coquette, I, 4, éd. E. Gros, p. 23). Déverbal de regagner d'apr. gain. Fréq. abs. littér.: 95.regain [ʀ(ə)gɛ̃] n. m.ÉTYM. XIIe, regaïn; de re-, et anc. franç. gain, du lat. pop. waidimen, du francique waida « prairie »; cf. all. Weide. → Gagner, étym., et gagnage.❖———I Herbe qui repousse dans une prairie naturelle ou artificielle après la première coupe. ⇒ Foin, herbe, recoupe (→ Provin, cit. 1). || Faucher le regain d'un pré. || Rentrer les regains. — Littér. || Regain, roman de Giono.1 Un temps gris, silencieux, humide, enveloppe les vergers, les prairies où sèchent les regains (…)M. Barrès, la Colline inspirée, VII.———II (1665). Fig. (plus cour.). || Regain de… : retour de (ce qui était compromis, avait disparu). ⇒ Recrudescence, renouvellement, retour. || Regain de vie, de jeunesse, de santé, d'activité.2 (…) c'était ce qu'elle voulait (…) un regain de sa tendresse d'autrefois, le mauvais plaisir aussi de le reprendre à une autre femme, une femme légitime.Zola, la Terre, V, III.
Encyclopédie Universelle. 2012.
